فإنك شمس والملوك كواكب
إذا طلعت لم يبد منهن كوكب
ولست بمستبْق أخاً لا تلمه
على شعث أي الرجال المهذب؟
فإن أك مظلوماً فعبد ظلمته
وإن تك ذا عتبى؛ فمثلك يعتب
Kamu seperti matahari, sedangkan raja yang lain adalah bintang.
Apabila matahari terbit maka bintang-bintang yang lain tidak mampu menunjukkan diri.
Kamu tidak mungkin menemukan saudara yang tidak kamu cela karena kesalahan kecil.
Apakah mungkin ada orang yang tanpa cela? Jika aku dikhianati maka aku adalah hanya seorang hamba yang kau khianti Jika Kamu orang yang menyalahkan perbuatanku, maka sosok sepertimu sungguh rela
Nabighah menyebutkan bahwa diri raja Nu'man bin Munzir pujaannya itu adalah seperti matahari yang terbit diufuk timur yang mengalahkan raja-raja lain. Diksi/pemilihan kata dan struktur bahasa yang sederhana dan indah, mudah dipahami oleh semua orang.
”Al-masyaqqah tajlib al-taisîr” (Kesulitan itu bisa mendatangkan kemudahan)
”Yassirû wa lâ tuassirû” (Permudahlah sesuatu dan jangan mempersulit)
“Allah menghendaki kemudahan bagimu, dan tidak menghendaki kesukaran bagimu.” (Al-Baqarah: 185)
