وليل كموج البحر أرخى سدوله # علي بأنوع الهموم ليبتل
فقلت له لما تمطى بصلبه # واردف اعجازا وناء بكلكل
اﻻايهاالليل الطويل اﻻ انجلى# بصبح وما اﻻء صباح منك بأمثل
فيا لك من ليل كان نجومه # بكل مغار الفتل شدت بيذ بل
Malam bagaikan gelombang samudera, Menjulurkan tirai hitamnya pada tubuhku
Menebar sejuta nestapa, Aku katakan padanya
Ketika ia menggeliat,
merentangkan punggungnya. Dan bersiap-siap menerkam mangsanya.
Wahai malam yang panjang, Kenapa kau tak segera beranjak pergi
Biarkan sang pagi merekah cerah dibalut keindahan, Meski pagi tak juga bisa mengusir lara.
The Muallaqa of the Pre-Islamic Arab poet Imru al Qays is his most important poem. It is considered by many to be one of the greatest masterpieces of ancient Arabic literature, or even of Arabic literature in general
Ilaahii lastu lil Firdausi ahlaan Walaa aqwaa ‘alaa naaril jahiimi Tuhanku…aku tidak layak memasuki syuga Firdaus Dan aku pun tak mampu menahan siksa api neraka
Fa habli taubatan waghfir zunuubii Fa innaka ghaafirudzdzambil ‘azhiimi Terimalah taubatku dan ampunilah dosa-dosaku Sesungguhnya Engkaulah Pengampun dosa-dosa besar
Dzunuubi mitslu a’daadir rimaali Fa habli taubatan yaa dzaaljalaali Dosa-dosaku amatlah banyak bagai butiran pasir Terimalah taubatku, wahai Yang Maha Agung
Wa’umrii naaqishun fii kulli yaumi Wa dzambii zaa-idun kaifah timaali Umurku berkurang setiap hari, Sedangkan dosa-dosaku terus bertambah. Bagaimana aku sanggup menanggungnya?
Ilaahii ‘abdukal ‘aashii ataaka muqirran Bidzdzunuubi wa qad da’aaka Tuhanku…hamba-Mu yang durhaka ini datang bersimpuh menghadap-Mu Mengakui dosa-dosa dan menyeru memohon kepada-Mu
Fa in taghfir fa anta lidzaaka ahlun Wa in tathrud faman narjuu siwaaka Bila Kau mengampuni, Engkaulah sang Pemilik ampunan Bila Kau campakkan aku, kepada siapa aku mesti berharap selain dari-Mu?
